1978年12月15日,北京和华盛顿同时宣布了1979年1月1日正式建立的外交关系。四十年后的同一天(即12月16日在中国),十几位来自中美两国的学术专家和企业高管在乔治亚州亚特兰大卡特中心(Carter Center)对过去40年世界顶级经济体之间的交易进行了评估。纪念中美关系正常化40周年论坛由中国人民大学北美校友会和卡特中心中国项目承办。一些追忆早期外交的人从一开始就参与了美中关系。中国驻休斯顿总领事李强民与美国前总统卡特分享了一个故事。1978年,在进行正常化谈判时,卡特在白宫凌晨3点接到了科学顾问弗兰克·普莱斯的电话。卡特认为发生了一些重大灾难,但没有,媒体告诉卡特,他和中国领导人邓小平在北京,邓小平当时想知道中国是否可以派遣5000名学生到美国。告诉他派100000人去,”卡特回答。李说:“由于那个电话和卡特的午夜决定,大约36万中国学生目前正在美国学习。”那通电话改变了我职业生涯的方向,”昆山公爵大学前执行副校长玛丽·布洛克说。当时,布洛克是中华人民共和国学术交流委员会主任。”布洛克回忆说:“我们准备了一个我们认为雄心勃勃的建议,并要求弗兰克·普莱斯要求双方交换10名学生。”当媒体代表团从北京返回时,布洛克被告知准备在1月份接待500名中国学生和学者。因此,签署了教育合作协议。”这是美国与中国签署的第一份官方文件。布洛克对听众说:“随后,它被作为附录一添加到标准化协议中。”今天是你们许多人来到美国和你们许多人去中国学习的治国原则。“美国前中国商务委员会前主席Robert Kapp回忆了他在旧金山接待第一位中国总领事胡丁一的经历,以及胡的外交技巧是如何得到Ka的。他被警察拦下后,从超速罚单上跳了出来。”首先,我是自由的;其次,州警察邀请胡和他的妻子参加他们一年一度的乡村节……在华盛顿州的某个地方,”他说。卡普还回忆起他在德克萨斯州休斯顿莱斯大学的一名研究生曾经评论说,清朝康熙皇帝(1644-1911)是一位男性沙文主义者,因为他有36个土耳其人。”那个时代有人谈到中国的大男子主义者吗?卡普说:“你必须在不同的背景下处理不同国家的问题。”当谈到他对美中关系的看法时,卡普说,人们必须关注机会。”数以万计的中国人生活在这里;美国个人在中国生活。卡普说:“我们需要不断思考两国关系如何创造积极的机会,不仅是在国家利益层面上,而且是在一个非常普遍的意义上。”在经济关系方面,专家组成员与美国总统唐纳德·特朗普在关税问题上存在分歧。德勤董事总经理帕特丽夏·巴克利(Patricia Buckley)曾就经济政策向包括骆家辉(Gary Locke)在内的四位美国商务部长提供建议。她说,尽管美国对华贸易逆差似乎达到3360亿美元,但人们需要认识到,美国的服务贸易顺差约为400亿美元。”作为经济学家,我们在阐明贸易利益方面做了一件可怕的工作。从中国进口的消费品价格保持在较低水平。巴克利说:“关闭工厂很大程度上归因于贸易,而往往是技术造成的。”在贸易方面,人们往往把注意力集中在商品上,而美国对中国的第三大出口则是旅游。”当中国公民来到美国时,这是美国的出口,因为中国的钱正在美国消费。三分之一的旅行与教育有关,”巴克利说。这对美国来说是一个巨大的优势,远大于美国对中国的互访。这是美国经济增长的重要组成部分,对美国国内生产总值贡献了0.8%。”她说:“我们正忙于美国经济增长的真正重要引擎,参与那些(贸易)谈判;这增加了金融市场的不确定性。”巴克利指出,自2014年以来,中国和日本不太愿意购买美国债券。”当我们考虑这些问题时,让我们从更广的角度来考虑。这不仅仅是贸易或投资;我们目前正处于一个巨大的生态系统中,”她说。在承认这些困难的同时,专家组成员一致认为,寻求共同立场来解决分歧是必要的。”中国人民大学副校长何耀民说:“在中美关系面临困难的时候,开展这场讨论尤其有意义。”他鼓励中国人民大学的校友做更多的工作,因为美中关系影响了全世界。联系作者:mayzhou@chinadailyusa.com

On Dec 15, 1978, Beijing and Washington simultaneously announced the establishment of diplomatic relations that became official on Jan 1, 1979.

Forty years later on the exact same day (which is Dec 16 in China), more than a dozen academic experts and business executives from both China and the US took stock of the past 40 years' dealings between the world's top economies at the Carter Center in Atlanta, Georgia.

The forum commemorating the 40th anniversary of the normalization of US-China relations was organized by the Renmin University of China (RUC) North America Alumni Association and the China Program of the Carter Center.

Some of the people reminiscing about the early days of diplomacy were involved in US-China relations from the beginning.

The Consul General of China in Houston Li Qiangmin shared a story involving former US president Jimmy Carter.

In 1978, when the normalization was under negotiation, Carter got a call around 3 am in the White House from his science adviser Frank Press.

Carter thought some major disaster had occurred, but no, Press told Carter that he was in Beijing with Chinese leader Deng Xiaoping, who wanted to know at that moment if China could send 5,000 students to the US.

"Tell him to send 100,000," Carter replied.

Because of that phone call and Carter's midnight decision, about 360,000 Chinese students are currently studying in the US, Li said.

"That phone call changed the direction of my professional life," said Mary Bullock, former executive vice-chancellor at Duke Kunshan University.

At that time, Bullock was the director of the Committee on Scholarly Communications with the People's Republic of China.

"We prepared a proposal we thought ambitious and asked Frank Press to ask for an exchange of 10 students each way," Bullock recalled.

When Press' delegation returned from Beijing, Bullock was told to get ready to receive 500 Chinese students and scholars in January.

Thus, the agreement on education cooperation was signed.

"This was the first official document the United States signed with China. It was then added to the normalization agreement as appendix number one," Bullock told the audience. "It stands today as the governing principle upon of which many of you have come to the United States and many of you who have gone on to study in China."

Robert Kapp, former president of the US-China Business Council, recalled his experience receiving Hu Dingyi, the first Chinese consul general in San Francisco, and how Hu's diplomatic skill got Kapp out of a speeding ticket after he was pulled over by police.

"First, I was free; second, the state police invited Hu and his wife to their annual village festival … somewhere in Washington state," he said.

Kapp also recalled how one of his graduate students at Rice University in Houston, Texas, once commented that the Kangxi emperor of the Qing Dynasty (1644-1911) was a male chauvinist because of his 36 concwubines.

"Anyone in that era talked about male chauvinists in China? You have to always deal with problems of different countries in contexts," Kapp said.

When it comes to his thinking on US-China relations, Kapp said people have to focus on opportunities.

"Hundreds of thousands Chinese live here; individual Americans make their way and build a life in China. We need to keep thinking about how the relations create positive opportunities, not just at the level of national interests but in a very general sense," Kapp said.

On economic relations, the panelists disagreed with US President Donald Trump on the tariffs.

Patricia Buckley, managing director at Deloitte, had advised four US commerce secretaries, including Gary Locke, on economic policy. She said that while the US trade deficit with China seemed huge at $336 billion, people need to realize that the US has a services trade surplus of about $40 billion.

"We have done a horrible job as economists to articulate the trade benefit. Consumer goods imported from China keep prices low. There is a huge attribution of factory closures to trade, when often it's technology [that causes it]," Buckley said.

People tend to focus on goods when it comes to trade, while the third-largest export of the US to China is travel.

"When Chinese citizens come to the US, that's a US export, because Chinese money is being spent in the US. A third of travel is related to education," Buckley said.

It is a huge advantage for the US, much larger than US reciprocal travel to China. This has been a strong component to US growth and contributed 0.8 percent to US GDP.

"We are messing around with the really important engines of US growth, engaging in those (trade) negotiations; it increases the uncertainty seen in financial markets," she said.

Buckley pointed out that since 2014, China and Japan have been less willing to buy US bonds.

"When we think of those issues, let's take a wider lens. It's not just trade or investment; we are currently in a giant ecosystem," she said.

While acknowledging the difficulties, the panelists agreed that seeking common ground to resolve differences is essential.

"It's especially meaningful to carry out this discussion when China-US relations are facing difficulties," said He Yaomin, vice-president of the RUC. He encouraged RUC alumni to do more because US-China relations impact the entire world.

Contact the writer at mayzhou@chinadailyusa.com